0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
उपशीर्षक के बा: अब्राहम क्रिस्टन लिआन्डो

1
00:03:18,705 --> 00:03:20,205
नमस्कार बा, फैब्रिजियो के। -प्रणाम।

2
00:03:21,320 --> 00:03:22,820
एह साल भी समय पर बानी।
पता ना काहे,लेकिन त का?

3
00:03:26,554 --> 00:03:28,054
सच्चो?

4
00:03:29,116 --> 00:03:30,616
काल्ह से स्कूल बंद बा। छुट्टी के दिन बा।

5
00:03:34,384 --> 00:03:35,884
ठीक बा,चलऽ अब चलल जाव. -ठीक बा।

6
00:03:37,977 --> 00:03:39,477
हमरा डर रहे कि रउआ हमनी के तारीख के भुला सकेनी।

7
00:03:43,715 --> 00:03:45,215
मिलला के एक साल हो गईल।

8
00:03:48,158 --> 00:03:49,658
हम त एकरा खातिर बेसब्री से इंतजार करत रहनी, ना चाहत बानी
हमनी के छुट्टी के एक दिन बर्बाद करे खातिर।

9
00:04:02,756 --> 00:04:04,256
हमरा से काहे ना बतियावत बाड़ू?

10
00:04:20,604 --> 00:04:22,104
देखऽ अबहीं ले काम करत बा.

11
00:04:23,127 --> 00:04:24,026
ऊ बकवास खटखटा दीं!

12
00:04:35,479 --> 00:04:36,979
अरे आवऽ!

13
00:04:40,435 --> 00:04:41,935
फैब्रिज़ियो से मिलल बहुते रोमांचक रहे
फेरु। हमार दिल धड़कत रहे।

14
00:04:46,559 --> 00:04:48,059
हमरा एगो अजीब भाव रहे
जब उ हमरा ओर देखलस।

15
00:04:48,805 --> 00:04:50,305
हम उलझन में पड़ गईनी, काहे कि उ ना रहले
वही अब अउरी।

16
00:04:53,065 --> 00:04:54,565
उनका करिया आँख में कुछ ना लउकत रहे।

17
00:04:57,783 --> 00:04:59,283
कबो-कबो उ प्रार्थना के चिरई निहन रहले,
दोसरा बेर मेमना जइसन.

18
00:05:02,677 --> 00:05:04,177
हम कबो ना समझ पवनी कि उ असल में का बाड़े
सोचलस।

19
00:05:05,915 --> 00:05:07,415
बाकिर उनुका से फेर से भेंट होके हमरा खुशी भइल
हमनी के जंगल में।

20
00:05:17,809 --> 00:05:19,309
हर साल जब छुट्टी खतम होखत रहे...

21
00:05:20,828 --> 00:05:22,328
... हम आपन सब सामान एगो देवाल के लगे लकड़ी के मचान के नीचे छिपा देले रहनी।

22
00:05:27,363 --> 00:05:28,863
पहिले ई जगह बाढ़ से डूबल रहे, लेकिन...
अधिका दिन खातिर ना.

23
00:05:32,580 --> 00:05:34,080
फब्रिजियो हमरा के बतवले कि नदी के...
अचानक गायब हो गइल।

24
00:05:41,243 --> 00:05:42,743
पत्थर गोर हो गइल रहे, काई हो गइल रहे
लकड़ी पर उग रहल बा।

25
00:06:06,526 --> 00:06:08,026
हम जात घरी चीजन के खोज के खुश रहनी
ओह लोग के.

26
00:06:10,326 --> 00:06:11,826
इहाँ तक कि फैब्रिजियो भी मुस्कुरा रहल रहले, जइसे कि समय
पहिले के बा.

27
00:06:17,148 --> 00:06:18,648
उ हमरा के देखत रहले। तनी डेरा गइल।

28
00:06:21,345 --> 00:06:22,845
उनकर आँख में कोमलता आ...
गंभीरता के भाव बा।

29
00:06:24,469 --> 00:06:25,969
कबो-कबो हमरा लागल कि उनुका बारे में सब कुछ मालूम बा
हमरा के।

30
00:06:27,489 --> 00:06:28,989
कि उ हमार मन पढ़ सके।

31
00:06:30,558 --> 00:06:32,058
उ हमरा बारे में सब कुछ जानत रहले।

32
00:06:34,587 --> 00:06:36,087
एगो अजीब एहसास रहे।

33
00:06:37,003 --> 00:06:38,503
एगो पागलपन के एहसास।

34
00:06:39,002 --> 00:06:40,502
अचानक हमरा मन में वयस्क होखे के बारे में सोचनी।
एगो बढ़िया एहसास भइल.

35
00:06:41,781 --> 00:06:43,281
बाकिर हमरा ना बुझाइल कि काहे.

36
00:06:46,802 --> 00:06:48,302
इरो कहाँ बा?

37
00:06:49,542 --> 00:06:51,042
हम ना जनेलीं। बाकिर ऊ वापस आ जइहें.

38
00:07:36,938 --> 00:07:38,438
हमरा के परेशान मत करीं! एकरा के रोक दीं!

39
00:07:51,907 --> 00:07:53,407
जब फैब्रिजियो हमरा के छोड़ के चल गईल त हम डेरा गईनी।
हम बइठ गइनी।

40
00:07:58,267 --> 00:07:59,767
उ हमरा के काहे छोड़ के चल गईले? हम त ओइसन ना रहनी
faniliar जइसे ऊ जंगल के साथे रहे।

41
00:08:02,867 --> 00:08:04,367
ऊ जंगल के जानत रहले: आवाज,द...
जानवरन के,रस्तान के...

42
00:08:09,203 --> 00:08:10,703
उ हमरा से कहले कि कवनो जादू होई
जंगल में सन्नाटा बा।

43
00:08:17,166 --> 00:08:18,666
जंगल त उनकर घर रहे, लेकिन हम अपना के खोवल महसूस करत रहनी।

44
00:08:21,987 --> 00:08:23,487
हर समय हम चोट खाए के डर से भरल रहनी
एगो जंगली जानवर के द्वारा कइल गइल।

45
00:08:37,015 --> 00:08:38,515
बेवकूफी भरल बात बा!  तू जानवरन के डेरवा दिहनी।

46
00:08:41,586 --> 00:08:43,086
हम तोहरा से कहनी कि हमरा के परेशान मत करऽ!

47
00:09:29,095 --> 00:09:30,595
अरे आवऽ! हमरा के पकड़े के कोशिश करीं!

48
00:09:38,282 --> 00:09:39,782
फैब्रिजियो तू कहाँ बाड़ू?

49
00:09:45,443 --> 00:09:46,943
वापस आ जाइए!

50
00:10:07,075 --> 00:10:08,575
हम आपन सपना के बारे में बताइब अगर रउरा चाहब त
वापस आ जाइए!

51
00:11:08,535 --> 00:11:10,035
कृपया वापस आ जाइए।

52
00:11:11,809 --> 00:11:13,309
हमरा मालूम बा कि तू इहाँ बाड़ू, फैब्रिज़ियो! अइसन नइखे
मजेदार बा!

53
00:11:16,977 --> 00:11:18,477
का रउवा जानत बानी कि हम का सपना देखत रहनी?

54
00:11:18,994 --> 00:11:20,494
नदी पर एगो छोट नाव में बइठल रहनी।

55
00:11:22,181 --> 00:11:23,681
पहिले हम अकेले रहनी: अचानक रउआ अकेले रहनी
नाव में बइठल बानी।

56
00:11:31,389 --> 00:11:32,889
तू हमरा बगल में बइठल रहलू।

57
00:11:35,899 --> 00:11:37,399
हम लेट के सुत गइनी।

58
00:11:39,118 --> 00:11:40,618
हम सुतल रहनी, ypu हमरा लगे आ गईल आ शुरू हो गईल
बर्फ के ओर ले जाइल जाला।

59
00:11:46,525 --> 00:11:48,025
बाकिर बर्फ उज्जर ना रहे, करिया रहे।
पूरा आसमान करिया हो गइल रहे।

60
00:11:52,857 --> 00:11:54,357
घाम, बादल.. सब करिया हो गइल रहे।

61
00:11:55,527 --> 00:11:57,027
ढेर सारा जमल बर्फ हमरा पर गिर गइल।

62
00:11:59,483 --> 00:12:00,983
हर जगह बर्फ रहे...

63
00:12:03,923 --> 00:12:05,423
नाव बर्फ से उतरे के कोशिश कईलस, लेकिन...
कवनो मौका ना मिलल.

64
00:12:08,842 --> 00:12:10,342
ई त भयानक रहे। अधिका से अधिका बर्फ के बा. हम रहनी
भयानक रूप से डेरा गइल बा.

65
00:12:13,268 --> 00:12:14,768
हम चिल्लाइल आ हम जाग गइनी।

66
00:12:36,178 --> 00:12:37,678
कतना ऊँच पहाड़ बा।
काल्ह हमनी के चढ़ब जा ...

67
00:12:40,157 --> 00:12:41,657
फब्रिजियो के सपना रहे कि ऊ ओह पर चढ़ जाव
'ब्लू माउंटेन' के बा।

68
00:12:45,743 --> 00:12:47,243
लागत रहे कि उ दांव लगा देले बाड़े
खुदे के बा.

69
00:12:49,381 --> 00:12:50,881
ऊपर चढ़े खातिर पूरा देखे खातिर
नदी,खेत आ पेड़-पौधा।

70
00:12:57,482 --> 00:12:58,982
अगिला दिने हमनी के ऊपर चढ़े लगनी जा
'ब्लू माउंटेन' के बा।

71
00:13:01,097 --> 00:13:02,597
हमनी के रास्ता में पेड़ चींटी के पौधा हो गईल
अधिका से अधिका अजीब होखत बा.

72
00:13:07,877 --> 00:13:09,377
बाकिर फैब्रिजियो हार ना माने चाहत रहले.

73
00:13:10,249 --> 00:13:11,749
उ हमरा के आगे बढ़े के आदेश देले।

74
00:13:13,419 --> 00:13:14,919
एतना लंबा समय से। तब हमनी के एगो...
अनजान जगह बा।

75
00:13:23,387 --> 00:13:24,887
ई का ह? - चलीं एक बेर देखल जाव।

76
00:13:42,048 --> 00:13:43,548
जवन कि शानदार बा!

77
00:13:44,045 --> 00:13:45,545
अन्हार में एगो जादू के शहर सामने आ गइल
जंगल के बा।

78
00:13:47,335 --> 00:13:48,835
ऊँच-ऊँच टावर जवना के चारो ओर करिया पेड़ बा।

79
00:13:51,495 --> 00:13:52,995
कस्बा के खरपतवार आ...
पेड़-पौधा के बा।

80
00:13:57,656 --> 00:13:59,156
जगह,सीढ़ी आ गली वाला एगो असली शहर।

81
00:14:05,763 --> 00:14:07,263
गली-गली आ देवालन के ढेर सारा के साथ रैंकिंग कइल गइल रहे
पौधा के बारे में बतावल गइल बा।

82
00:14:11,466 --> 00:14:12,966
लागल जइसे हमनी के एगो में घुस गइल बानी जा
मनाही के जगह बा। ...

83
00:14:14,507 --> 00:14:16,007
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. आ केहू देखा जात रहे आ...
हमनी के ओकरा जगहा में घुसला के सजा दीं।

84
00:14:26,937 --> 00:14:28,437
हमनी के आगे बढ़ब जा। हमरा पीछे रहऽ।

85
00:14:58,496 --> 00:14:59,996
फब्रिज़ियो, उहाँ मत जा!

86
00:15:05,077 --> 00:15:06,577
ई खतरनाक हो सकेला! - बिलकुल ना!

87
00:15:46,034 --> 00:15:47,534
ना, फब्रिज़ियो के बात बा!

88
00:15:53,796 --> 00:15:55,296
कृपया, मत करीं। भीतर से एतना अन्हार बा।
चलीं इहाँ से निकलल जाव.

89
00:16:04,297 --> 00:16:05,797
हमनी के वापस आ जाईब जा।

90
00:16:10,295 --> 00:16:11,795
ई टोला हमनी के राज ह।

91
00:16:37,757 --> 00:16:39,257
ओकरा के देखऽ, अब उ उड़ नइखे पावत।

92
00:16:40,889 --> 00:16:42,389
हमरा लागता कि उ घोंसला से गिर गईल।

93
00:16:44,402 --> 00:16:45,902
का रउवा उनुका के पसंद नईखी करत?

94
00:16:59,763 --> 00:17:01,263
शायद हम राउर मदद कर सकीले।

95
00:17:04,377 --> 00:17:05,877
चुप रहऽ आ स्थिर रहऽ।

96
00:17:08,055 --> 00:17:09,555
बेवकूफी मत होखे के चाहीं. स्थिर रहे के बा।

97
00:17:24,597 --> 00:17:26,097
का रउवा कृपया पिंजरा के मरम्मत करब?

98
00:17:26,802 --> 00:17:28,302
हम काहे करे के चाहीं ? तोहार बारी बा।

99
00:17:31,023 --> 00:17:32,523
आजकल फैब्रिजियो बहुत...
आक्रामक होखे के चाहीं. हमरा उनुका के पसंद ना आईल।

100
00:17:35,538 --> 00:17:37,038
जब उ हमरा के कहले कि हम होखब त हमरा बहुत दुख भईल
बचकाना आ नीरस होला.

101
00:17:41,984 --> 00:17:43,484
हम उनका के ना समझ पवनी।

102
00:17:45,215 --> 00:17:46,715
लागत रहे कि हमरा के चोट पहुंचावे में उनुका मजा आवे।

103
00:17:50,868 --> 00:17:52,368
अक्सर ऊ डेरावे खातिर पेड़न के पीछे चकमा देत रहले
हमरा के।

104
00:18:01,095 --> 00:18:02,595
फैब्रिज़ियो, ई खेल बंद करऽ!

105
00:18:05,339 --> 00:18:06,839
हमार इंतजार करीं!

106
00:18:08,436 --> 00:18:09,936
लौरा के बा! - फैब्रिजियो के बा! - हमरा के अपना में ले जा
बांह के बा!

107
00:18:18,249 --> 00:18:19,749
हम तहरा के पा लेले बानी! हम जीत गइल बानी!

108
00:18:20,682 --> 00:18:22,182
तू नीच बाड़ू!

109
00:18:25,461 --> 00:18:26,961
तू हमार शिकार हउअ! तू हमार कैदी हउअ! -
ना!

110
00:18:29,786 --> 00:18:31,286
केहू राउर मदद ना करी!

111
00:18:35,140 --> 00:18:36,640
तू त पागल बाड़ू!

112
00:18:41,887 --> 00:18:43,387
विरोध मत करीं!

113
00:18:46,076 --> 00:18:47,576
तू हमार कैदी हउअ! - ना!

114
00:18:50,586 --> 00:18:52,086
विरोध कइल कवनो मतलब नइखे!

115
00:18:58,138 --> 00:18:59,638
चिल्लाईं, अगर हो सके त!

116
00:19:00,126 --> 00:19:01,626
रउरा के केहू ना सुन पाई!

117
00:19:02,116 --> 00:19:03,616
हमरा के जाए दीं, फब्रिज़ियो!

118
00:19:06,045 --> 00:19:07,545
तू त पागल बाड़ू!  का करे के बा
हमरा साथे बा?

119
00:19:09,052 --> 00:19:10,552
अब तू हमरा से प्यार ना करऽ?

120
00:19:12,075 --> 00:19:13,575
एकरा के रोक दीं! हम तहरा से भी मजबूत बानी।

121
00:19:18,116 --> 00:19:19,616
ना! हमरा के काहे बान्हत बाड़ू?.. ना!

122
00:20:00,844 --> 00:20:02,344
हमार मदद करीं! इहाँ एगो साँप बा!

123
00:21:15,566 --> 00:21:17,066
काहे हमरा के हमेशा दुख देबे के पड़ेला? ई त बा
अन्हार होखत, माई-बाबूजी हमरा के सजा दिहे!

124
00:21:21,810 --> 00:21:23,310
हमेशा राउर माई-बाबूजी के! हमनी के खेल नईखी सकत
एक साथ एह तरह से!

125
00:21:25,049 --> 00:21:26,549
जब अन्हार हो जाला त रउरा खेलल बंद कर देनी आ...
अपना मम्मी खातिर रोईं!

126
00:21:28,096 --> 00:21:29,596
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के समझीं! उ लोग इंतजार करत बाड़े
हमरा खातिर! हमरा के घरे ले आवऽ!

127
00:21:33,437 --> 00:21:34,937
हम तोहरा के घरे ना ले आवे के चाहत बानी! ले जा के...
कुकुर के!

128
00:21:36,050 --> 00:21:37,550
कुकुर के बा? हमरा कुकुर से डर लागत बा!

129
00:21:38,979 --> 00:21:40,479
फब्रिज़ियो, हमरा के अकेले मत छोड़ऽ!

130
00:21:42,015 --> 00:21:43,515
अन्हार जंगल से डर लागेला!

131
00:21:44,641 --> 00:21:46,141
एतना नीच कइसे हो सकेनी?! रउरा सभे से निहोरा बा कि आ जाईं
हमरा साथे बा! - ना!

132
00:21:48,890 --> 00:21:50,390
लानत बा! हमरा से दूर हो जा!

133
00:21:54,364 --> 00:21:55,864
तू त अतना नीच लइका हउअ! काहे बानी तू
अइसन करत बानी?

134
00:22:10,679 --> 00:22:12,179
ओकरा के पकड़ लीं!

135
00:22:48,043 --> 00:22:49,543
जंगल में ई खतरनाक बा!

136
00:23:38,673 --> 00:23:40,173
हम त हमेशा खातिर इहाँ रहब!
हम कबो घरे ना जइब!

137
00:24:22,815 --> 00:24:24,315
अब हमरा से काहे ना बतियावत बाड़ू?

138
00:24:25,030 --> 00:24:26,530
खाली तोहार गलती बा।

139
00:24:31,316 --> 00:24:32,816
हमरा पीछे मत चलीं!

140
00:24:38,237 --> 00:24:39,737
हमरा के काहे ना समझत बाड़ू? हमरा के बतावल गइल बा
अन्हार होखे पर घरे जाए के!

141
00:24:44,507 --> 00:24:46,007
तू त एगो बेवकूफ हउअ! हमरा तहरा से नफरत बा!

142
00:24:57,014 --> 00:24:58,514
लौरा... लौरा के बा। हमार मदद करीं! _ का बा
बात बा?

143
00:25:06,575 --> 00:25:08,075
लौरा... लौरा, हमार मदद करीं! ...लौरा के बा!

144
00:25:10,537 --> 00:25:12,037
लौरा के बा! हमरा त चोट लागल बा!

145
00:25:21,129 --> 00:25:22,629
फब्रिजियो, तू कहाँ बाड़ू?!

146
00:25:26,983 --> 00:25:28,483
लौरा, हमार मदद करीं!

147
00:25:33,207 --> 00:25:34,707
हम आवत बानी!

148
00:25:35,607 --> 00:25:37,107
जल्दी करऽ! हम इहाँ बानी!

149
00:25:41,695 --> 00:25:43,195
तोहरा के हमरा नइखे मिलत

150
00:25:49,726 --> 00:25:51,226
जल्दी से आ जाइए!

151
00:26:06,817 --> 00:26:08,317
आत्महत्या के बात बा! डरावन!

152
00:26:09,116 --> 00:26:10,616
गदहा के बा! रउरा त कइले बानी!

153
00:26:13,166 --> 00:26:14,666
तू ओकरा के मार देले बाड़ू! हमरा तहरा से नफरत बा!

154
00:26:15,116 --> 00:26:16,616
रउरा साथे खेलल असंभव बा. हमरा त इ बात मालूम रहे।

155
00:26:18,627 --> 00:26:20,127
गरजत सुनत बानी का?

156
00:26:22,266 --> 00:26:23,766
का इंतजार बा?

157
00:26:28,960 --> 00:26:30,460
अरे आवऽ! का तू चाहत बाड़ू कि हम तोहरा के ढोईं?
- हमरा के जाए दीं!

158
00:26:35,996 --> 00:26:37,496
अरे आवऽ! ना त हमनी के भींज जाईं जा!

159
00:26:41,724 --> 00:26:43,224
कहाँ जाए के बा? - चुप रहऽ!

160
00:27:11,015 --> 00:27:12,515
इहाँ बहुत अजीब बा। - हँ, जइसे कि एगो
बर्फ-महल के बा।

161
00:27:15,933 --> 00:27:17,433
अइसन कुछ हम कबो ना देखले रहनी
पहिले के बा.

162
00:27:20,164 --> 00:27:21,664
आ जा लौरा। शायद हमनी के क...
रास्ता से बाहर निकले के बा।

163
00:27:38,617 --> 00:27:40,117
हमरा डर लागत बा, फब्रिज़ियो! - शांत रहऽ।

164
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
रोशनी के का भइल? - हम नइखीं करत
जानत बानी, शायद बैटरी के भी।

165
00:27:45,263 --> 00:27:46,763
अब हमनी के का कर रहल बानी जा?

166
00:27:56,023 --> 00:27:57,523
रूक। इहाँ से निकले के रास्ता खोजब। -
ना!

167
00:27:59,778 --> 00:28:01,278
शांत हो जाइए! - ना! कृपया इंतजार करीं! हम चाहत बानी
घरे चल जाइए।

168
00:28:10,168 --> 00:28:11,668
iF कवनो रास्ता बा त हम ओकरा के खोज लेब।

169
00:28:12,986 --> 00:28:14,486
हमरा तबे डर लागेला जब रउरा बगल में ना होखीं
हमरा के। का कवनो रास्ता बा?

170
00:28:20,080 --> 00:28:21,580
हम अंदर घुस गईल बानी, त हमनी के बाहर निकले के रास्ता खोज लेब।

171
00:28:23,719 --> 00:28:25,219
भरोसा करीं आ सब ठीक हो जाई.

172
00:28:30,056 --> 00:28:31,556
तू हमरा पर हमेशा से विश्वास करत आइल बाड़ू।

173
00:28:42,489 --> 00:28:43,989
ठंडा बा।

174
00:28:53,891 --> 00:28:55,391
का होता? एकरा के रोक दीं!

175
00:28:58,134 --> 00:28:59,634
हमरा के अपना कोरा में ले लीं त मिल जाई
गरम हो जाला।

176
00:29:13,127 --> 00:29:14,627
डेराए के ना। हम तोहरा के दुख ना देबे के चाहत बानी.

177
00:29:18,690 --> 00:29:20,190
हम त बस तोहार देह देखल चाहत बानी।

178
00:29:23,325 --> 00:29:24,825
हम तोहरा के अपना कोरा में ले लेत बानी।

179
00:29:57,496 --> 00:29:58,996
कृपया, सावधान रहीं।

180
00:30:00,914 --> 00:30:02,414
हमरा पर भरोसा करीं. हम बहुत कोमल होखब।

181
00:30:10,989 --> 00:30:12,489
गरम महसूस होला। बाकिर ई कवनो खराब नइखे.

182
00:30:29,720 --> 00:30:31,220
कृपया, हमरा के छूईं। अब करऽ।

183
00:31:05,158 --> 00:31:06,658
ना, हमरा त दुख होला।

184
00:31:08,040 --> 00:31:09,540
अरे प्लीज, हम कोमल होखब। हो जाई
हमनी दुनु जाना खातिर अद्भुत बा।

185
00:31:44,061 --> 00:31:45,561
फैब्रिजियो, रउरा उहाँ बानी?

186
00:31:46,345 --> 00:31:47,845
अरे, कतना प्यारा बेल्ट बा। - पकड़ लीं!

187
00:31:49,934 --> 00:31:51,434
अइसन मत होखऽ! हमरा के दे दऽ!

188
00:31:56,905 --> 00:31:58,405
कृपया, नीचे चढ़ जाईं! हमरा साथे खेलल चाहत बानी
रउरा के.

189
00:32:00,215 --> 00:32:01,715
काहे ऊपर चढ़त बाड़ू?

190
00:32:04,650 --> 00:32:06,150
अरे आवऽ; अगर रउरा चाहत बानी त बेल्ट ले लीं!

191
00:32:08,240 --> 00:32:09,740
ई कहानी सुनीं लौरा : एगो...
राजा के...

192
00:32:12,579 --> 00:32:14,079
...जेकरा पेड़ पर चढ़ल पसंद रहे। उ...
मजा आ गइल.

193
00:32:17,130 --> 00:32:18,630
एगो बहुते अजीब राजा। - ना राजा रहले
खाली अपना शहर से ऊब गइल बा.

194
00:32:20,598 --> 00:32:22,098
ऊ तय कइलन कि एगो नया बनावे के...
जंगल के बा।

195
00:32:25,239 --> 00:32:26,739
उ उहाँ एकमात्र के रूप में रहे के चाहत रहले,
हमरा जइसन।

196
00:32:31,531 --> 00:32:33,031
ठीक बा, लेकिन हम तहार रानी बने के चाहत बानी।

197
00:32:36,534 --> 00:32:38,034
बाकिर हमरा बगल में रहे के पड़ी, रात
आ दिन के बात होला.

198
00:32:39,525 --> 00:32:41,025
ई असंभव बा। घरे जाए के बा जब...
अन्हार हो जाला।

199
00:32:42,527 --> 00:32:44,027
हम हर समय इहाँ रहे के चाहत बानी, लेकिन हम...
ना कर सकेला.

200
00:32:45,042 --> 00:32:46,542
घरे मत जाइए। हमनी के एक संगे रहब जा
हमेशा खातिर।

201
00:32:48,635 --> 00:32:50,135
तू त पागल बाड़ू।

202
00:32:50,877 --> 00:32:52,377
ठीक बा, भुला जा।

203
00:32:55,004 --> 00:32:56,504
फब्रिजियो जंगल में अकेले रहनी आ हम
घरे चल गइलन।

204
00:32:58,180 --> 00:32:59,680
बिछौना पर रहनी, बाकिर नींद ना आवत रहे।

205
00:33:00,975 --> 00:33:02,475
एह सब के लेके हमरा एगो अजीब भाव रहे
चीजन के बारे में बतावल गइल बा.

206
00:33:05,980 --> 00:33:07,480
लागत रहे, कि फब्रिज़ियो के इंतजार रहे
कुछ अइसन जवना के ऊ खुदे ना जानत रहले.

207
00:33:11,124 --> 00:33:12,624
कुछ अन्हार आ रहस्यमयी।

208
00:33:15,501 --> 00:33:17,001
एह टोला के खोजला के बाद उ बात ना कईले
अब एकरा बारे में बा।

209
00:33:20,159 --> 00:33:21,659
ऊ अपना टोला के राजा बने के चाहत रहले,
एकमात्र के बा।

210
00:33:26,199 --> 00:33:27,699
ऊ ना आपन जंगल बाँटे के चाहत रहले ना आपन
कस्बा के बा।

211
00:33:31,549 --> 00:33:33,049
ऊ मूर्ख रहले. हम अउरी जानल चाहब
उनकर राज के बारे में।

212
00:34:34,037 --> 00:34:35,537
ई लइकी एहमें रानी बने के चाहत बिया
कस्बा के बा।

213
00:34:41,399 --> 00:34:42,899
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी? रानी! हा, हा...

214
00:34:44,982 --> 00:34:46,482
कतना मजाक बा!

215
00:34:52,458 --> 00:34:53,958
तू कबो रानी ना बनबऽ, काहे कि तू...
घरे जाए के बा! कब्बो ना!

216
00:35:00,497 --> 00:35:01,997
ना, ई राउर शहर ना ह, आ कबो ना होई
तोहार शहर होखे के चाहीं!

217
00:35:03,901 --> 00:35:05,401
त रउरा कबो एकर रानी ना होखब
शहर। ठीक बा?

218
00:35:12,537 --> 00:35:14,037
फब्रिजियो, हमार बात सुनऽ। - ना।

219
00:35:16,080 --> 00:35:17,580
बाकिर हमरा खातिर ई जरूरी बा. रउरा त जानते बानी कि हम...
रउरा साथे रह के मजा लेत बानी.

220
00:35:22,167 --> 00:35:23,667
कबो-कबो तहरा से भागे के मन करेला,
बाकिर हम हमेशा वापस आ जानी।

221
00:35:26,765 --> 00:35:28,265
हम हर समय रउरा साथे रहे के चाहत बानी, बाकिर पर...
रात असंभव बा।

222
00:35:31,168 --> 00:35:32,668
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के समझे के कोशिश करीं.

223
00:35:33,757 --> 00:35:35,257
भाग जा! घरे जाइए! - लेकिन हम एकरा बारे में सोचेनी...

224
00:35:36,590 --> 00:35:38,090
...हमार माई-बाबूजी हमरा के खोजत रहते। एकरा के...
अंत हो जाई।

225
00:35:38,962 --> 00:35:40,462
उ लोग हमरा के में ना जाए देत रहले
जंगल के फेरु से बा।

226
00:35:41,479 --> 00:35:42,979
बाकिर हम नइखीं चाहत कि ई खतम हो जाव. - अरे तू
बेवकूफ बा!

227
00:35:46,777 --> 00:35:48,277
फैब्रिजियो, का रउरा हमनी के खतम कइल चाहत बानी
दोस्ती के बात बा?

228
00:35:50,706 --> 00:35:52,206
हमार इंतजार करीं!

229
00:35:52,735 --> 00:35:54,235
चलीं एकरा बारे में बात कइल जाव!

230
00:35:56,057 --> 00:35:57,557
हमार बात सुन लीं!

231
00:36:00,168 --> 00:36:01,668
चलीं एक बेर अउरी कर लीं! जइसे हमनी का में कइले रहीं जा
गुफा के बा!

232
00:36:04,024 --> 00:36:05,524
तब से हम नइखी कइले। ना रउरा कइले बानी
मजा लेत बानी?

233
00:36:09,307 --> 00:36:10,807
हमरा लागल कि हमनी के एक दूसरा से प्यार करब जा। हम चाहत बानी
एक बेर अउरी करऽ.

234
00:36:14,242 --> 00:36:15,742
बार-बार बार-बार।

235
00:36:18,296 --> 00:36:19,796
कृपया अब नाराज मत रहीं। हम कर देब
रउरा खातिर कुछुओ।

236
00:36:22,657 --> 00:36:24,157
बाकिर रात में घरे जाए के पड़ेला।

237
00:36:25,437 --> 00:36:26,937
तोहरा खातिर हम कुछुओ कर देब।

238
00:36:27,597 --> 00:36:29,097
फब्रिजियो, हम आपन जान तोहरा के दे देतीं।

239
00:36:32,299 --> 00:36:33,799
हमरा के आपन स्तन देखाईं! अरे आवऽ!

240
00:36:54,004 --> 00:36:55,504
हम चूसे के चाहत बानी, बच्चा निहन।

241
00:37:06,876 --> 00:37:08,376
हम त अब करे के चाहत बानी। - का आइल बा
रउरा पर बा?

242
00:37:18,608 --> 00:37:20,108
ना, ना, ना। हमरा त ई नीक नइखे लागत.

243
00:37:35,901 --> 00:37:37,401
हमरा से पहिले काहे बतियावत रहलू? रउरा त ना
जान लीं कि रउरा का चाहत बानी.

244
00:37:43,306 --> 00:37:44,806
हम तहरा से ऊब गइल बानी! का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

245
00:38:13,222 --> 00:38:14,722
हम त कहले रहनी कि हमरा के छोड़ दीं! - रुक जाइए
अईसन बतियावत बानी।

246
00:38:16,784 --> 00:38:18,284
काहे ना हो सकेनी कोमल?

247
00:38:44,756 --> 00:38:46,256
का रउवा जानत बानी कि एह घर में के रहेला?

248
00:38:47,765 --> 00:38:49,265
ना, हम ई घर पहिले कबो ना देखले रहनी।

249
00:40:59,484 --> 00:41:00,984
घर में एगो लईकी रहेले।

250
00:41:10,320 --> 00:41:11,820
नमस्कार, का रउवा हमनी के साथे खेलल पसंद करीले?

251
00:41:17,697 --> 00:41:19,197
ना!

252
00:41:28,094 --> 00:41:29,594
का बात बा? काहे ना बतियावत बाड़ू
हमरा के?

253
00:41:30,998 --> 00:41:32,498
चुप रहऽ! तोहरा कुछुओ समझ में नइखे आवत।

254
00:41:33,280 --> 00:41:34,780
अगर तू उदास बाड़ू त हमहूँ।- चुप रहऽ, सिल्ली
बात बा!

255
00:41:36,970 --> 00:41:38,470
रात में जब सब लोग सुतत बा त हम...
रउरा सभे के देखत रहीं.

256
00:41:47,168 --> 00:41:48,668
भटक जाइए!

257
00:41:50,136 --> 00:41:51,636
शायद ई राउर बेवकूफी ह, जवन चलावेला
हमरा के पागल हो गइल बानी!

258
00:42:17,170 --> 00:42:18,670
हमरा पीछे मत चलीं! भाग जा!

259
00:42:42,506 --> 00:42:44,006
का रउवा सचमुच डेरा गईल बानी?

260
00:42:45,086 --> 00:42:46,586
हम तोहरा के कबो दुख ना देतीं। ई बात रउरा त जानते बानी.

261
00:42:48,382 --> 00:42:49,882
दूर जा, जानवर!

262
00:42:52,817 --> 00:42:54,317
छोट-छोट लइकिन के डेरावे खातिर! लाज लागे के बा
खुदे के बा!

263
00:43:03,920 --> 00:43:05,420
का अब रउरा ठीक लागत बा? डेराए के ना
अब कवनो समय होखे.

264
00:43:08,555 --> 00:43:10,055
अब कवनो छोट लईकी निहन रोवे के कवनो कारण नईखे।

265
00:43:17,390 --> 00:43:18,890
तोहरा चलते इरो के डेरा के दूर कर दिहनी!
इरो हमार सबसे बढ़िया दोस्त ह!

266
00:43:20,625 --> 00:43:22,125
खाली राउर स्थायी डर के चलते!

267
00:43:24,369 --> 00:43:25,869
एही से हम तोहरा से नफरत करेनी! हमरा तहरा से नफरत बा!

268
00:43:39,047 --> 00:43:40,547
शायद हम तोहरा के माफ क देब। बाकिर एक पर
हालत में बा।

269
00:43:42,889 --> 00:43:44,389
रउरा हमरा खातिर ई गोरी लइकी जरूर ले आईं.

270
00:44:03,857 --> 00:44:05,357
इहाँ हम बानी! - हमरा साम्राज्य में राउर स्वागत बा!

271
00:44:07,857 --> 00:44:09,357
तू त बेवकूफ हउअ।

272
00:44:09,979 --> 00:44:11,479
हमार नाम सिल्विया ह।

273
00:44:13,009 --> 00:44:14,509
राउर नाम फब्रिजियो ह, "राजा फैब्रिजियो'।

274
00:44:19,509 --> 00:44:21,009
बढ़िया शॉट मिलल बा!

275
00:44:22,365 --> 00:44:23,865
अरे चिरई भागे के चाहत बा। गोली मार दीं!

276
00:44:24,517 --> 00:44:26,017
बान्हल बा।

277
00:44:28,475 --> 00:44:29,975
गोली मार दीं!

278
00:44:32,625 --> 00:44:34,125
तू त एकदम पागल हो गइल बाड़ू! पागल आ क्रूर बा!

279
00:44:38,350 --> 00:44:39,850
मरऽ छोटका चिरई!

280
00:45:17,186 --> 00:45:18,686
फैब्रिजियो आ सिल्विया के नाम बा!

281
00:46:01,398 --> 00:46:02,898
फैब्रिज़ियो, कृपया एकरा के रोक दीं!

282
00:46:04,029 --> 00:46:05,529
का रउवा उनुकर रोअल सुन सकत बानी?

283
00:46:20,065 --> 00:46:21,565
फब्रिजियो, हमरा के जाए दीं!

284
00:46:22,431 --> 00:46:23,931
ठीक बा, अगर रउरा एकरा खातिर भीख मांगत बानी.

285
00:46:24,514 --> 00:46:26,014
आ जा, मास्क उठा लीं।

286
00:46:30,211 --> 00:46:31,711
फैब्रिजियो, ऊ ओकरा साथे खेले के नइखी चाहत
हमनी के।

287
00:46:37,058 --> 00:46:38,558
आपन गांड हिला दऽ! हमनी के खेलल चाहत बानी जा!

288
00:46:42,888 --> 00:46:44,388
हम तोहरा साथे अब कबो ना खेलब! - मत करीं
कह दीं कि!

289
00:46:48,716 --> 00:46:50,216
हमनी के हर समय मस्ती करत रहनी जा! का रउरा मत सोचीं
त?

290
00:46:55,246 --> 00:46:56,746
ई त खाली मजाक ह।

291
00:47:00,041 --> 00:47:01,541
रोवल बंद करऽ! हमरा एकरा से नफरत बा!

292
00:47:06,526 --> 00:47:08,026
हमरा के देखऽ! हमरा त चोट लागल बा!

293
00:47:10,688 --> 00:47:12,188
का रउवा पागल बानी? काहे अयीसन करेनी?

294
00:47:19,567 --> 00:47:21,067
लड़िकी के जइसन मत होखऽ! ई त खाली खरोंच ह!

295
00:47:24,908 --> 00:47:26,408
राउर हिम्मत के का भइल?!

296
00:47:27,879 --> 00:47:29,379
ई अच्छा बा। अब कवनो दर्द ना होखे।

297
00:47:30,515 --> 00:47:32,015
उनुका कवनो चोट ना लागल! उ त खाली में ही कईले रहली
आदेश से हमरा बुरा लागे!

298
00:47:35,605 --> 00:47:37,105
तू त अतना नीच बाड़ू!

299
00:47:39,640 --> 00:47:41,140
फैब्रिज़ियो, हमरा एगो सपना रहे: " हम एगो में बईठल रहनी।"
नदी पर नाव के ...

300
00:47:51,037 --> 00:47:52,537
"... पता ना का भइल..."

301
00:47:54,579 --> 00:47:56,079
"... हम फैब्रिजियो सुतल रहनी।" बाकिर ई सब हमरा लागल
चीजन के... "

302
00:47:59,989 --> 00:48:01,489
"... अचानक बर्फबारी होखे लागल... हम ना करेनी।"
जानत बानी काहे..."

303
00:48:03,816 --> 00:48:05,316
"... नाव बरफ... बरफ से ना निकलल।"
हर जगह..."

304
00:48:08,166 --> 00:48:09,666
"... हम सुतल रहनी त बर्फबारी होखत रहे... लेकिन देखनी।"
ई सब बात... "

305
00:48:11,645 --> 00:48:13,145
"... हम सुतल रहनी... सुतल रहनी.... राजकुमारी निहन..."

306
00:48:16,579 --> 00:48:18,079
हम रउरा से पूछ सकीले, फैब्रिज़ियो: "असल में का कइलस।"
सपना में होखे वाला बा?"

307
00:48:23,538 --> 00:48:25,038
उ सचमुच गर्दन में दर्द हई।

308
00:48:37,195 --> 00:48:38,695
चलीं ओकरा के बान्ह के लाल रंग से खियावल जाव
चींटियन के कहल जाला.

309
00:48:40,409 --> 00:48:41,909
ना, हम ओकरा के गला घोंट के क
गमछा के बा।

310
00:48:49,080 --> 00:48:50,580
कृपया, हमरा के जाए दीं...

311
00:48:51,857 --> 00:48:53,357
अब हमरा बरदाश्त नइखे होत।

312
00:48:53,788 --> 00:48:55,288
अगर आजाद होखे के बा त आज़ाद होखे के पड़ी
प्रायश्चित कइल जाला।

313
00:48:57,360 --> 00:48:58,860
हम तोहरा के माफ करे के तैयार बानी।

314
00:49:00,166 --> 00:49:01,666
हम ओकरा के मार देतीं। उ सचमुच हमरा पर चढ़ जाले
नस के बारे में बतावल गइल बा.

315
00:49:04,261 --> 00:49:05,761
ना, अबकी बेर ना।

316
00:49:06,275 --> 00:49:07,775
हमरा त लागत बा कि ओकरा के मार दिहल बेहतर बा.

317
00:49:10,702 --> 00:49:12,202
ना, अगर हम ओकरा के मार देतीं त हो जाईत
केहू के चिढ़ावे वाला ना।

318
00:49:15,230 --> 00:49:16,730
चलीं कुछ अइसन सोचल जाव कि ऊ करीहें
के शर्म महसूस होला।

319
00:49:18,135 --> 00:49:19,635
उनुका पैंटी उतार के देखावे के पड़ी
हमनी के कइसे पेशाब करेले।

320
00:49:21,697 --> 00:49:23,197
एक बेर झरना पर देखले रहनी।

321
00:49:25,098 --> 00:49:26,598
उनुका लागल कि उनुका के केहु ना देख पाई।

322
00:49:27,635 --> 00:49:29,135
आ जा लौरा। हमनी के देखाईं कि रउआ कइसे पेशाब करेनी।

323
00:49:30,935 --> 00:49:32,435
करऽ, जइसे झरना पर कइले रहनी।

324
00:49:33,949 --> 00:49:35,449
हम लुका के तोहरा के देखत रहब।

325
00:49:35,963 --> 00:49:37,463
अरे आवऽ! आजाद होखे के राउर आखिरी मौका!

326
00:49:39,148 --> 00:49:40,648
केहू राउर मदद ना करी! करऽ, करऽ, .
ना त हम तोहरा के मार देब!

327
00:49:43,256 --> 00:49:44,756
उठऽ, जल्दी करऽ! हम एकरा के देखल चाहत बानी!

328
00:49:49,458 --> 00:49:50,958
ई राउर आखिरी मौका बा! चलल!

329
00:50:12,974 --> 00:50:14,474
बाकिर हम त अतना शर्मिंदा बानी.

330
00:50:27,817 --> 00:50:29,317
हम त नइखीं कर सकत! - अरे आवऽ!

331
00:50:34,640 --> 00:50:36,140
तू मौत के डर से डेरा गइल बाड़ू! रउरा त जरूर बा
आपन पैंट पहिलहीं से भींज देले बानी!

332
00:50:40,635 --> 00:50:42,135
का रउवा हमनी के विश्वास नईखी करत? हम तोहरा के मार देब!

333
00:50:44,809 --> 00:50:46,309
बरखा हो रहल बा! फैब्रिजियो एकरा के बेहतर तरीका से कर सकेला!

334
00:50:56,244 --> 00:50:57,744
हमनी के नौकरानी के बेदखल हो गईल।, लेकिन ना
जाए के चाहत बा।

335
00:50:59,808 --> 00:51:01,308
उ हमनी के रहे के आह्वान कईली।

336
00:51:03,218 --> 00:51:04,718
हम ओकरा के माफ क देब।

337
00:51:05,193 --> 00:51:06,693
लेकिन नौकरानी के हमनी के आदेश से पालन करे के पड़ेला
आज के दिन पर।

338
00:51:11,588 --> 00:51:13,088
अरे आवऽ! सत्ता के प्रतीक के दे दीं
रानी के बा!

339
00:53:57,043 --> 00:53:58,543
का हम तोहार बाल कंघी कर सकीले?

340
00:54:08,943 --> 00:54:10,443
रउरा त अद्भुत लागत बानी.

341
00:54:24,216 --> 00:54:28,766
4,5,6,7,8,9,10... रउआ बाहर बानी।

342
00:54:28,990 --> 00:54:30,490
राउर बारी बा। हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा कबो ना करब
हमनी के खोजत बानी।

343
00:54:32,228 --> 00:54:33,728
ठीक बा,लेकिन बहुत दूर मत जाईं! - शुरू करे के बा
गिनती करीं!

344
00:54:38,167 --> 00:54:39,667
1, 2, 3, 4, 5,... 10 के बा! हम तोहरा के खोज लेब!

345
00:55:04,256 --> 00:55:05,756
तू कहाॅंं बाट? फैब्रिजियो के बा? सिल्विया के बा?

346
00:55:13,197 --> 00:55:14,697
तू जीत जाउ! खोजत-खोजत थक गइल बानी!

347
00:55:27,738 --> 00:55:29,238
ई कवनो मजेदार बात नइखे!

348
00:55:55,037 --> 00:55:56,537
बहुत बढ़िया। तू हमनी के पा लेले बाड़ू।

349
00:56:17,858 --> 00:56:19,358
बताईं : का रउरा चुम्मा लिहल ना चाहब
ओकरा द्वारा?

350
00:56:26,505 --> 00:56:28,005
रउरा माने के पड़ी! ई तहार सजा ह
हमनी के देखे खातिर!

351
00:56:29,565 --> 00:56:31,065
हमनी के आदेश के पालन करे के पड़ी!

352
00:56:37,285 --> 00:56:38,785
उ हमनी के रहे के आह्वान कईली। हम माफ करब
ओकरा के।

353
00:56:44,284 --> 00:56:45,784
त, हमनी के देखल जाव!

354
00:56:57,738 --> 00:56:59,238
रउरा अपना डर ​​से शर्म आवे के चाहीं!

355
00:58:09,816 --> 00:58:11,316
ई रसातल देखऽ! बस कल्पना करीं कि ई का बा
गिरला जइसन होई?

356
00:58:17,088 --> 00:58:18,588
हम त पहिलही से देख के डेरा गईल बानी।

357
00:58:21,610 --> 00:58:23,110
हमरा साथे आ जा।

358
00:58:41,622 --> 00:58:43,122
लौरा, हमनी के एगो गीत गाईं।

359
00:58:48,066 --> 00:58:49,566
कबो एगो जादू के शहर में, उहाँ
एगो अद्भुत लइकी रहली।

360
00:58:53,038 --> 00:58:54,538
लेकिन राजा अब ओकरा से प्यार ना करत रहले.... -
चुप रहऽ!

361
00:58:56,746 --> 00:58:58,246
चलीं ओकरा के मार दिहल जाव! - काहें?

362
00:59:00,038 --> 00:59:01,538
अब उनुका के पसंद नईखी करत। - ठीक बा।

363
00:59:04,289 --> 00:59:05,789
चलीं ओकरा के नीचे गिरा दिहल जाव!

364
00:59:15,869 --> 00:59:17,369
भागे के कोशिश मत करीं! कवनो मौका नइखे!

365
00:59:19,020 --> 00:59:20,520
तू बेवकूफ! हाथ बंद हो गइल!

366
00:59:25,026 --> 00:59:26,526
हमनी के आदेश के पालन करे के किरिया ना खइले रहनी?

367
00:59:28,268 --> 00:59:29,768
एकरा के रोक दीं! तू हमरा के दुख देत बाड़ू!

368
00:59:30,315 --> 00:59:31,815
ना हम ना - झूठ बोलत बाड़ी।

369
00:59:32,446 --> 00:59:33,946
खड़ा हो जाइए! - ना... ना... ना...

370
00:59:38,453 --> 00:59:39,953
आ जाओ! - हम तोहरा साथे का कइले बानी?

371
00:59:40,645 --> 00:59:42,145
हमनी के आदेश के तू ना मनले। - हमरा के जाए दीं!

372
00:59:48,284 --> 00:59:49,784
मरला में कतना समय लागी?

373
00:59:50,434 --> 00:59:51,934
ओकरा खातिर ई एगो लमहर गिरावट होखी! बहुत लमहर बा!

374
00:59:57,483 --> 01:00:02,536
सुनीं लौरा के। इ एगो कानूनी फांसी ह।
रउरा त पहिलहीं से जज हो गइल बा.

375
01:00:02,914 --> 01:00:04,414
हमरा राज्य के कानून से...आ...
अब... फाँसी के सजा हो गइल.

376
01:00:07,140 --> 01:00:08,640
अपना के तइयार कर लीं. एगो गहिराह खाई।

377
01:00:10,091 --> 01:00:11,591
हम त कहब कि 50 मीटर।

378
01:00:14,401 --> 01:00:15,901
चट्टान से टकरा के मर जाइब। इहे बा।

379
01:00:17,206 --> 01:00:18,706
हम अब गिनती करब।

380
01:00:31,206 --> 01:00:32,706
अरे आवऽ। चलीं शुरुआत कइल जाव! - हमरा ई बात पसंद नइखे
खेल के खेल!

381
01:00:34,057 --> 01:00:35,557
ई कवनो मजा ना ह; आशा बा कि रउरा सभे के पसंद ना आई! - ना!

382
01:00:37,616 --> 01:00:39,116
1, 2, 3, 4, 5, 6..7 के बा। 8, 9... - तू का हउअ
इंतजार करत बानी?

383
01:00:44,420 --> 01:00:45,920
धेयान! रउरा त रसातल के सामने बानी!

384
01:00:47,082 --> 01:00:48,582
आ अब... तू गिर गइल बाड़ू!

385
01:01:07,047 --> 01:01:08,547
स्वर्ग में रउरा कइसन लागत बा?

386
01:07:32,362 --> 01:07:33,862
अच्छा बे, सिल्विया के बा। - बे के बा।

387
01:07:39,219 --> 01:07:40,719
फेर मिलेब!

388
01:07:41,888 --> 01:07:43,388
आपन सुनाईं? देर हो गइल बा! घरे जाइए!

389
01:07:51,063 --> 01:07:52,563
सिल्विया भी घरे जा रहल बाड़ी।

390
01:07:54,164 --> 01:07:55,664
का रउवा चाहत बानी कि हम रहब?

391
01:07:56,163 --> 01:07:57,663
काहें? हमरा अकेले रहला के शौक बा।

392
01:07:57,827 --> 01:07:59,327
ठीक बा। जइसे रउरा चाहत बानी.

393
01:10:06,650 --> 01:10:08,150
बतावऽ, जंगल में काहे सुतत बाड़ऽ?

394
01:10:09,662 --> 01:10:11,162
काहे कि हमरा ई बहुते नीक लागेला. इहाँ हमरा बहुत बढ़िया लागत बा।

395
01:10:16,540 --> 01:10:18,040
हमरा त एतना पसंद नइखे।

396
01:10:20,926 --> 01:10:22,426
हमरा आपन गरम बिस्तर आ आपन शावर पसंद बा।

397
01:10:24,289 --> 01:10:25,789
बौछार? समुंदर में नहात बानी।

398
01:10:26,127 --> 01:10:27,627
तू त अजीब बाड़ू। हम कबो ना मिलल बानी
पहिले रउरा जइसन केहू.

399
01:10:50,843 --> 01:10:52,343
एक दिन हमनी के शुरुआत पर नजर पड़ल
शरद ऋतु के समय होला।

400
01:10:54,029 --> 01:10:55,529
जंगल आ पौधा आपन बदल दिहलस
रंग के रंग के। आसमान अन्हार हो गइल।

401
01:11:02,779 --> 01:11:04,279
जल्दिये एकर खत्म हो जाता।

402
01:11:04,994 --> 01:11:06,494
प्रस्थान के दिन नजदीक आ गईल रहे।

403
01:11:07,405 --> 01:11:11,905
आ अब जब गर्मी खतम हो गइल त
फैब्रिजियो अउरी सावधान होखत गइल.

404
01:11:12,585 --> 01:11:14,085
हमरा लागल, कि उनुका कष्ट उठावे के पड़ल। ऊ
अब मजाकिया ना रहे।

405
01:11:19,303 --> 01:11:20,803
जब हम उनका बगल में रहनी तब भी उ...
लागत रहे कि अकेला हो गइल बा.

406
01:11:46,394 --> 01:11:47,894
जल्दिये छुट्टी खतम हो जाई।

407
01:12:06,359 --> 01:12:07,859
हमनी के अतना बढ़िया समय बीतल।

408
01:12:18,642 --> 01:12:20,142
रउरा का बा?

409
01:12:22,758 --> 01:12:24,258
हवा के एहसास करऽ! ई शरद ऋतु के निशानी ह।

410
01:13:01,869 --> 01:13:03,369
हमरा के अकेले मत छोड़ऽ। हमरा साथे रहऽ, इहाँ
जंगल में बा।

411
01:13:06,451 --> 01:13:07,951
बेवकूफ मत बनऽ, फब्रिज़ियो।

412
01:13:11,564 --> 01:13:13,064
हम गंभीर बानी। हमरा साथे हमेशा खातिर रहऽ।

413
01:13:17,608 --> 01:13:19,108
ठीक बा, हम एकरा के सोच के देख लेब।

414
01:13:21,047 --> 01:13:22,547
हम आपन फैसला बता देब। शायद इहे हो सकेला
रात के, शायद काल्ह के।

415
01:14:34,327 --> 01:14:35,827
राउर फैसला के का कहल जाव?

416
01:14:37,881 --> 01:14:39,381
राउर का जवाब बा?

417
01:14:40,457 --> 01:14:41,957
अबहीं ले हमरा नइखे मालूम. बे!

418
01:15:14,648 --> 01:15:16,148
हमरा एही रास्ता से जाए के बा। बाए! - बाए!

419
01:17:08,532 --> 01:17:10,032
हम काल्ह छोड़ देब। हमनी के होखे के पड़ी
अतवार का दिने घरे के बा.

420
01:17:12,127 --> 01:17:13,627
बकवास, हमरा स्कूल जाए के बा। - अइसने रहे
एगो बढ़िया समय बा।

421
01:17:21,507 --> 01:17:23,007
आज हमनी के छुट्टी के आखिरी दिन ह।

422
01:17:26,265 --> 01:17:27,765
अब तक हम पर ना चढ़नी
'नीला पहाड़' के बा।

423
01:17:32,186 --> 01:17:33,686
हम अब कर सकत रहनी!

424
01:17:35,042 --> 01:17:36,542
चलीं चलल जाव! जलदी करऽ!

425
01:18:06,961 --> 01:18:08,461
पहाड़ पर बादल के देखल जाव। ई त बा
उहाँ पहुंचल मुश्किल बा।

426
01:18:10,936 --> 01:18:12,436
लानत बा, एकर मतलब बा गरज के तूफान।

427
01:18:13,016 --> 01:18:14,516
पहाड़ बहुत ढेर ऊँच बा! - आ जाइए
पर, जादू के शहर के ओर!

428
01:18:18,128 --> 01:18:19,628
जल्दी करऽ! बिलार-कुकुरन के बरखा हो जाई!

429
01:18:21,917 --> 01:18:23,417
रूक! हम त थक गइल बानी! रूकीं!

430
01:18:23,983 --> 01:18:25,483
बात कइल बंद करऽ! गरज के झोंका आ जाला
ऊपर बा!

431
01:18:37,386 --> 01:18:38,886
जलदी करऽ! भीतर जाइए!

432
01:18:42,963 --> 01:18:44,463
ई एगो भूलभुलैया निहन लउकेला। - हँ, ई हमार ह
पाताल लोक साम्राज्य के बा।

433
01:19:45,020 --> 01:19:46,520
हम आगे ना बढ़ल चाहत बानी। बहुते अन्हार हो गइल बा.

434
01:19:47,605 --> 01:19:49,105
थक गइल बानी, देर हो गइल बा आ घरे जाए के मन करेला।

435
01:19:50,695 --> 01:19:52,195
अयीसन मत करीं। घरे जाए के मन करेला।

436
01:19:53,536 --> 01:19:55,036
असंभव! बहरी अन्हार बा। हमनी के ना करब जा
घर के रास्ता खोज लीं।

437
01:19:57,609 --> 01:19:59,109
हमनी के इहाँ रहे के बा।

438
01:20:00,255 --> 01:20:01,755
लानत बा! हमरा घरे जाए के बा!

439
01:20:02,617 --> 01:20:04,117
हमनी के भटक गईल बानी जा! हमनी के पीछे नईखी जा सकत
घर के बा!

440
01:20:58,792 --> 01:21:00,292
अगर हमनी के बाहर निकले के रास्ता खोजत रहनी जा त हमनी के...
मिल जाईत!

441
01:21:05,219 --> 01:21:06,719
हम गुफा में रात बिता देब।
कवनो मौका नइखे!

442
01:21:09,287 --> 01:21:10,787
ना, हमरा साथे अइसन मत करऽ, फब्रिज़ियो!

443
01:21:12,291 --> 01:21:13,791
माई-बाबूजी हमरा के खोजिहें! हम दौड़त रहब
बड़हन मुसीबत में पड़ गइल!

444
01:21:17,861 --> 01:21:19,361
इहाँ से निकले के कवनो रास्ता ना!

445
01:21:20,835 --> 01:21:22,335
त रोवल छोड़ के शांत हो जा सिल्विया।

446
01:21:26,455 --> 01:21:27,955
फब्रिजियो, चलीं इहाँ से निकलल जाव. ई त खाली क...
मजाक बा, ना?

447
01:21:33,050 --> 01:21:34,550
हम तहरा खातिर कुछुओ कर लेतीं! बतावऽ, .
कहाँ से निकले के रास्ता बा?

448
01:22:18,765 --> 01:22:20,265
सिल्विया बेताब होके खोजत रहली कि...
रास्ता से बाहर निकले के बा।

449
01:22:21,455 --> 01:22:22,955
उ इधर-उधर ठोकर खात रहली। उहाँ के रहली
रोवत-रोवत बा।

450
01:22:27,660 --> 01:22:29,160
उ रोवल ना छोड़ली।

451
01:22:30,271 --> 01:22:31,771
उनकर अहंकार खतम हो गइल रहे।

452
01:22:35,368 --> 01:22:36,868
गुफा में खाली एगो डेराइल छोट लइकी।

453
01:22:38,937 --> 01:22:40,437
एगो छोट लइकी, अपना मम्मी खातिर रोवत।

454
01:22:43,578 --> 01:22:45,078
उ हमरा कोरा में गिर के रोवे लगली।

455
01:22:50,495 --> 01:22:51,995
हम हिल ना पवनी। हम त बहुते उलझन में पड़ गइल रहीं.

456
01:22:53,836 --> 01:22:55,336
हम ओकरा के अपना कोरा में लेके सहला देनी
बाल के बा।

457
01:22:57,039 --> 01:22:58,539
बाकिर हम ओकरा के ना बतवनी कि फैब्रिजियो के मालूम बा कि...
रास्ता से बाहर निकले के बा।

458
01:23:00,160 --> 01:23:01,660
असल में हमरा उ रास्ता आसानी से मिल सकत रहे।

459
01:23:03,872 --> 01:23:05,372
कुछ देर बाद हम बइठ गइनी। चुप्पी।

460
01:23:09,111 --> 01:23:10,611
एगो चुप्पी, जवना से बहुत जादे भयानक...
सबसे तेज आवाज होला।

461
01:23:14,137 --> 01:23:15,637
रोवे के मन करी, लेकिन ना रोव पवनी।

462
01:23:18,410 --> 01:23:19,910
फैब्रिजियो आ सिल्विया महज दू गो रहले
देवाल पर परछाई लागल बा।

463
01:23:22,135 --> 01:23:23,635
हमरा आसपास के कवनो बात के ध्यान ना रहे।

464
01:23:26,298 --> 01:23:27,798
हमरा थकान लागल, बहुत थक गईल।

465
01:23:30,382 --> 01:23:31,882
हमरा त खाली सुते के मन रहे।

466
01:23:33,150 --> 01:23:34,650
कल्पना में हम हरियर पेड़ देखनी
जब हम जाग जात रहनी।

467
01:23:37,171 --> 01:23:38,671
हम एहसे पहिले कबो एतना थकले ना रहनी।

468
01:23:39,375 --> 01:23:40,875
ई भूलभुलैया भयावह रहे।
सुंदरता खतम हो गइल रहे।

469
01:23:44,811 --> 01:23:46,311
अब सिल्विया आपन असली रंग देखा दिहली।

470
01:26:23,497 --> 01:26:28,515
सबेरे-सबेरे होखे के चाहीं। चलीं चलल जाव
अब अब त।

471
01:26:36,232 --> 01:26:37,732
फब्रिज़ियो, हमरा के इहाँ से बाहर निकाल लीं।

472
01:26:38,489 --> 01:26:43,773
हम डर से भरल बानी। हमरा से प्यार बा त देखावे के बा
हमरा के बाहर निकले के रास्ता।

473
01:26:49,985 --> 01:26:51,485
ना, सिल्विया, ना, सिल्विया। हम तोहरा के ढीला ना करे के चाहत बानी।

474
01:26:52,694 --> 01:26:54,194
हमनी के हमेशा खातिर एक संगे रहब जा। - ना...
ना...

475
01:26:55,961 --> 01:27:01,139
हाथ बंद राखीं!... हाथ बंद राखीं!...
घरे जाए के मन करेला!

476
01:27:04,006 --> 01:27:05,506
हम त मौत के डर से डेरा गईल बानी! हम" पागल हो जाईब!

477
01:27:06,595 --> 01:27:08,095
फैब्रिजियो, हम इहाँ से बाहर निकलल चाहत बानी...

478
01:27:21,699 --> 01:27:23,199
सिल्विया के बा! रुकऽ तऽ! कहाँ जाए के बा?

479
01:27:24,666 --> 01:27:26,166
रास्ता ना मिली ! ई त खाली हमहीं बानी,
के जानत बा!

480
01:27:28,449 --> 01:27:29,949
सिल्विया के बा! - हम इहाँ से निकलल चाहत बानी!

481
01:27:32,301 --> 01:27:33,801
कृपया, रुकऽ! - हमरा के बाहर निकले दीं! हमार मदद करीं!

482
01:27:37,055 --> 01:27:38,555
हम अपना मम्मी के लगे वापस जाए के चाहत बानी! - शांत हो गइल बानी
नीचे, सिल्विया के बा!

483
01:27:39,477 --> 01:27:40,977
हमरा साथे रहऽ। - ना !!!

484
01:27:42,447 --> 01:27:43,947
काहे हमरा के छोड़ल चाहत बाड़ू?

485
01:27:45,614 --> 01:27:47,114
हम तोहरा के ढीला ना कइल चाहत बानी!

486
01:27:47,567 --> 01:27:49,067
हाथ बंद हो गइल! हमरा त बाहर जाए के मन बा!

487
01:27:51,328 --> 01:27:56,358
हम त मौत के डर से डेरा गईल बानी! हम पागल हो जाईब!

488
01:28:35,160 --> 01:28:36,660
फैब्रिज़ियो के नाम से जानल जाला। का कइले बाड़ऽ?

489
01:28:40,990 --> 01:28:42,490
बाहर निकले के रास्ता खोजल आसान बा।

490
01:28:46,052 --> 01:28:47,552
हमनी के पहिले मिलल रहे, याद राखीं!

491
01:28:49,813 --> 01:28:51,313
रोशनी ले लीं। कृपा करीं, जा!

492
01:28:58,740 --> 01:29:00,240
आपन सुनाईं?
का करे जा रहल बाड़ू?

493
01:29:02,341 --> 01:29:03,841
हम इहाँ रहब।

494
01:29:05,041 --> 01:29:06,541
ना, हम तोहरा के अकेले ना छोड़ सकेनी!

495
01:29:07,162 --> 01:29:08,662
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा साथे आ जाईं.
हम"रउरा खातिर कुछुओ कर देब।

496
01:29:10,204 --> 01:29:11,704
जंगल में तोहरा बगल में रहब।

497
01:29:12,628 --> 01:29:14,128
हम कबो घरे ना जइब।

498
01:29:15,073 --> 01:29:16,573
हमरा के छोड़ दीं!

499
01:29:19,613 --> 01:29:21,113
जाके पीछे मुड़ के मत देखऽ। - काहे ?

500
01:29:23,009 --> 01:29:24,509
कृपया, हमरा साथे आ जाइए!

501
01:29:25,750 --> 01:29:27,250
फब्रिज़ियो, चलीं एक साथ रहे के बा!

502
01:29:29,025 --> 01:29:30,525
अब ई सब खतम हो गइल बा.

503
01:29:49,015 --> 01:29:50,515
इ दुनो लईकी हमार पहिला प्रेम प्रसंग रहे।

504
01:29:52,537 --> 01:29:54,037
सालन बीत गइल। हम कबो ओ लोग के नईखी देखले
फेरु से कहल जाला.

505
01:29:57,587 --> 01:29:59,087
जब हम पीछे मुड़ के सोचब त: हम कहब कि ई एगो...
जंगली आ बढ़िया समय बा।

506
01:30:00,087 --> 01:30:10,087
उपशीर्षक के बा: अब्राहम क्रिस्टन लिआन्डो